|
Según Abi Huraira (r.a.) el mensajero de Allah (s.w.s)
dijo:Creó Allah a las criaturas, y,
cuando terminó de crearlas, se levantó el rahim( vinculo de
consanguindad *61*) y se agarró (
como buscando protección) a la cintura de Allah. Allah le dijo:
Tranquilizate. ( el rahim
empezó a) a decir: " aqui estoy, me han roto ( los hombres), y
vuelvo a ti"*62*. le contesta
(Allah): ¿ Estarás conforme si me uno a quien se una contigo y rompo
( mi relacion) con
quien te rompa? y el rahim: " si, mi señor,( esto seria más que
suficiente)". pues te lo
concedo *63*.
Dijo Abu Huraira: " leed si queréis ( en el corán): seguramente
cuando lleguéis al poder
haréis destrozos en la tierra y romperéis vuestros vinculos" .
61) Rahim-
como se explicó antes segnifica " vinculo de consanguinidad,
sentimiento de
pertenecia a una familia" y también " matriz, útero, entrañas". la
razón de este doble
significado de la palabra es la de que lo que une a los miembros de
una familia es haber
estado en el mismo útero. la relación familiar surge de lo que une a
cada uno a la madre.
de ahi la importancia qie tiene en el Islam la figura de la madre,
sin la que el grupo
familiar -y, por extensión, el grupo social- pierde su cohesión.
62) no hemos inclinado por la traducción libre del
texto, para que se comprendiera. Sin
embargo conviene, para no perder matices del lenguaje sagrado del
texto original,
reproducir la frase árabe: lo que le dice el rahim a Allah(t.)es "
Este es el sitio de
aquel que vuelve de la ruptura a ti".
63) Textualment dice" y esto para ti".
|